Do I need to attach the breeding box to the aquarium glass?

No, our rearing box is designed free-floating, i.e. he carries himself (as long as the maximum load is not exceeded).

The length of the air hose then determines the range of motion in the aquarium, so you can use it to the location of the box in the basin determine a bit.